Thanks to Carlos Sanchis, this Spanish translation of our press release will be published soon on Rebelion, www.rebelion.org and Tlaxcala, www.tlaxcala.es
Ocupada la Universidad de St. Andrews
Traducido del inglés por Carlos Sanchis
Habiendo presentado al rector de la Universidad la petición, ya firmada por más de 30 académicos y 700 estudiantes, alrededor de 50 las personas han ocupado el Vestíbulo de la Universidad en protesta por la complicidad de la Universidad con la ocupación israelí.
———-
Nosotros, estudiantes preocupados de la Universidad de St.Andrews exigimos que la universidad condene el ilegal bombardeo y genocidio en Gaza y los objetivos indiscriminados de Israel sobre la población civil. En particular, como establecimiento educativo, instamos a que muestre una solidaridad práctica con la Universidad Islámica de Gaza y otras escuelas y universidades dañadas durante el bombardeo.
Creemos que ahora es tiempo para que la universidad unilateral y decididamente, corte todos los lazos financieros y comerciales con cualquier compañía que de forma alguna apoye el estado de apartheid de Israel. La universidad fue a la cabeza adoptando una política de inversión ética. Ahora es el tiempo para que estudiantes, personal docente y dirección muestren que no nos falta el valor para condenar crímenes contra la humanidad, ni la generosidad para ayudar aquéllos que están en necesidad desesperada. Específicamente, exigimos que la universidad:
1) Suspenda y se comprometa inmediatamente a no renovar su contrato con Edén Springs, la compañía israelí de agua que ilegalmente roba el agua de los Altos del Golán. No es suficiente que este contrato finalice este año, debe cancelarse ahora.
2) Investigue sus millones de libras en contratos de investigación con las compañías y el Ministerio de Defensa. Concretamente, que la universidad establezca una revisión para encontrar reemplazo para la financiación de contratos de investigación con los sistemas BAE y sus extensos vínculos con Accenture. Ambos tienen conexiones íntimas con el régimen del apartheid de Israel.
3) Establecer un programa de becas para estudiantes palestinos y comprometerse a un mínimo de 10 becas. Esto mandaría un importante mensaje simbólico de que no cerramos los ojos respecto los estudiantes palestinos que son incapaces de estudiar debido a los ataques a la infraestructura educativa y constante estado de terror que les impide asistir a la universidad.
4) Organizar una recolecta en los campus, incluyendo la radiodifusión del llamamiento DEC, para la ayuda a Gaza, disponiendo ayuda no monetaria como libros de texto, escritorios etc. y también establecer vínculos con la Universidad Islámica de Gaza para averiguar cómo se podría ayudar en la reconstrucción.
5) Siguiendo a la carta firmada por cincuenta estudiantes de medicina, que la escuela de medicina Bute provea ayuda médica para Palestina en forma de equipos médicos y medicamentos a través de las organizaciones de apoyo como ayuda médica para Palestina (apoyada por Medsin)
En todas estas medidas la universidad podrá vincularse a otras universidades escocesas e inglesas que también estén adoptando políticas similares para desarrollar un acercamiento común, humanitario y justo respecto a las empresas israelíes y aquéllos que se unieron a su máquina de guerra y respecto al pueblo palestino y su asolada infraestructura educativa.
Muchas gracias,
Ocupación de Estudiantes de la Universidad de St. Andrews.
